1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio web oficial de YIFY Movies:
YTS.LT

3
00:00:48,417 --> 00:00:50,250
¡Jesús!

4
00:00:51,332 --> 00:00:52,999
¡Cadena!

5
00:01:00,000 --> 00:01:02,709
Jess, vamos,
No es gracioso.

6
00:01:03,332 --> 00:01:05,000
¡Cadena!

7
00:02:08,582 --> 00:02:11,250
porque tu siempre estas
escuchando estas cintas?

8
00:02:12,667 --> 00:02:15,667
Porque quiero intentarlo
recordar cosas.

9
00:02:16,000 --> 00:02:20,332
Pero me paso la vida contándotelo.
Ya te lo sabes de memoria.

10
00:02:21,207 --> 00:02:23,207
Cuente de nuevo.

11
00:02:24,959 --> 00:02:27,875
Mi madre y mi padre,
y tu madre y tu padre,

12
00:02:28,000 --> 00:02:30,125
eran mejores amigos.

13
00:02:30,290 --> 00:02:32,417
Hicieron todo juntos.

14
00:05:09,208 --> 00:05:10,791
Apresúrate.

15
00:05:14,625 --> 00:05:16,208
Entra primero.

16
00:05:16,375 --> 00:05:17,875
¡Entonces!

17
00:05:23,625 --> 00:05:25,666
yo llegaré primero
allá arriba.

18
00:05:28,791 --> 00:05:29,875
Espera un minuto.

19
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
no puedes ver
¿Qué voy a hacer?

20
00:05:45,541 --> 00:05:46,999
Musgo.

21
00:05:47,750 --> 00:05:49,375
Ir.

22
00:06:37,709 --> 00:06:40,791
Qué es lo que quieres hacer
¿Para celebrar el final del verano?

23
00:06:40,959 --> 00:06:42,165
No me importa.

24
00:06:42,709 --> 00:06:45,333
el año pasado
Viajamos en el barco del tío Randy.

25
00:06:45,541 --> 00:06:47,208
Deberíamos repetirlo.

26
00:06:47,375 --> 00:06:49,416
No nos llevó este verano.

27
00:06:49,625 --> 00:06:52,333
así que no creo que
sucederá.

28
00:06:56,625 --> 00:06:59,040
voy con los abuelos a comprar
útiles escolares

29
00:06:59,250 --> 00:07:01,666
Domingo después de misa.
¿Quieres ir?

30
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
No.

31
00:07:03,165 --> 00:07:05,791
– ¿Por qué?
– Porque no necesito nada.

32
00:07:05,959 --> 00:07:07,333
Te darán algo.

33
00:07:07,500 --> 00:07:09,999
Debes estar quedándote sin lápices.

34
00:07:10,125 --> 00:07:12,875
o papel o algo así.

35
00:07:15,125 --> 00:07:17,250
–Dámelo aquí.
- Qué...?

36
00:07:17,959 --> 00:07:19,375
Moss está siendo estúpido.

37
00:07:19,541 --> 00:07:22,875
¿No entiendes que no lo necesito?
de útiles escolares.

38
00:07:25,375 --> 00:07:27,375
¿Necesitas
de material de dibujo.

39
00:07:27,541 --> 00:07:29,625
Tu lápiz está al final.

40
00:07:29,791 --> 00:07:33,290
Ya no hay papel en esa libreta.

41
00:07:34,875 --> 00:07:39,250
Te comprarán algo.

42
00:07:40,834 --> 00:07:43,040
No necesito nada.

43
00:08:13,875 --> 00:08:16,875
Jess, ¿qué tipo de trabajo?
tendrás?

44
00:08:17,208 --> 00:08:18,250
No sé.

45
00:08:20,125 --> 00:08:23,999
Deberías hacer diseños para camisetas.
Dibujas bien.

46
00:08:25,750 --> 00:08:28,165
Quiero decir, mira esto,
Es perfecto.

47
00:08:31,208 --> 00:08:32,416
Entonces.

48
00:08:34,040 --> 00:08:36,165
Deberías conseguir un barco.

49
00:08:36,375 --> 00:08:38,958
Entonces, en estos días
podríamos salir en él.

50
00:08:39,082 --> 00:08:40,833
Hace mucho calor.

51
00:08:40,999 --> 00:08:44,917
Salimos al medio del lago.
y nos sumergimos.

52
00:08:45,999 --> 00:08:47,917
Sería divertido.

53
00:08:48,917 --> 00:08:51,667
Podríamos ir a pescar y todo eso.

54
00:09:38,125 --> 00:09:39,291
CASSETTE
CON MEGA MEMORIA

55
00:09:39,457 --> 00:09:41,625
tu mente
ya funciona para imágenes,

56
00:09:41,792 --> 00:09:43,792
por eso tiene
memoria fotográfica.

57
00:09:44,250 --> 00:09:45,917
Lo que ves con tus ojos,

58
00:09:46,041 --> 00:09:49,166
es fotografiado
y grabado en la mente.

59
00:09:49,375 --> 00:09:53,332
Si ves una imagen claramente,
el cuerpo no nota la diferencia

60
00:09:53,500 --> 00:09:58,250
entre lo que se imagina claramente
y lo que es real.

61
00:09:58,417 --> 00:10:00,250
Siéntate, relájate.

62
00:10:00,417 --> 00:10:03,291
te diré
una serie de palabras.

63
00:10:03,457 --> 00:10:04,667
Uno a la vez.

64
00:10:04,833 --> 00:10:08,582
Quiero que cierres los ojos.
O mantenlos abiertos, no importa.

65
00:10:08,750 --> 00:10:12,542
Lo importante es ver con claridad,
con la mente,

66
00:10:12,708 --> 00:10:14,999
todas las imágenes
como yo las digo.

67
00:10:15,125 --> 00:10:17,041
Empecemos.

68
00:10:17,207 --> 00:10:19,125
El primero son los cigarrillos.

69
00:11:09,166 --> 00:11:12,582
– Será mejor que no babees.
- Tómalo con calma. Maldición.

70
00:11:18,667 --> 00:11:19,667
Como...?

71
00:11:19,833 --> 00:11:22,166
¿Cómo fue tu abuelo?
¿Perdiste tu dedo?

72
00:11:22,332 --> 00:11:27,332
Estaba en el campo con el tío Bill,
quien conducía el tractor.

73
00:11:27,500 --> 00:11:31,082
Y tenía una cadena a cuestas
del tractor.

74
00:11:31,250 --> 00:11:33,708
no lo recuerdo bien
por lo que fue.

75
00:11:34,166 --> 00:11:37,000
la estaba tirando,
y el abuelo se enderezó...

76
00:11:37,166 --> 00:11:39,542
La cadena tenía un bucle.

77
00:11:39,750 --> 00:11:42,792
El dedo se atoró
y fue estafado.

78
00:11:42,958 --> 00:11:44,125
- ¿Grave?
- Sí.

79
00:11:44,291 --> 00:11:45,667
Lo llevaron al médico.

80
00:11:45,833 --> 00:11:50,750
El abuelo siempre dice que el doctor
se equivocó porque...

81
00:11:50,917 --> 00:11:53,792
Ya no se doblaba tan bien
como antes.

82
00:11:57,792 --> 00:12:00,082
¿Qué quieres ser?
cuando seas grande?

83
00:12:00,250 --> 00:12:04,667
Probablemente un granjero.
He vivido en este ambiente toda mi vida.

84
00:12:04,833 --> 00:12:07,917
Sabré conducir un tractor,

85
00:12:08,041 --> 00:12:12,207
El abuelo me está enseñando a trillar.
tabaco, prepararlo y todo.

86
00:12:15,250 --> 00:12:16,667
No tienes que hacer eso.

87
00:12:16,833 --> 00:12:20,166
Puedes ser lo que quieras,
la vida es tuya.

88
00:12:31,166 --> 00:12:33,082
No para mi
Musgo.

89
00:12:48,125 --> 00:12:50,000
¡Mi culo!

90
00:12:50,750 --> 00:12:52,332
Te atrapé.

91
00:12:57,041 --> 00:12:58,500
¡Entonces!

92
00:13:26,250 --> 00:13:28,999
Me gusta ese, ese es genial.

93
00:13:29,125 --> 00:13:31,917
– Y a mí también me encantan.
– ¡Es tan genial!

94
00:13:32,041 --> 00:13:34,958
¿Sabes cuánto debería costar?
todo esto?

95
00:13:35,792 --> 00:13:37,125
Dios mío,
¡mira!

96
00:13:37,291 --> 00:13:39,291
– Qué genial.
- ¡Dios mío!

97
00:13:42,375 --> 00:13:45,542
Me encantan los fuegos artificiales,
parecen magia.

98
00:14:01,667 --> 00:14:06,000
mi madre y mi padre
Eran tus mejores amigos.

99
00:14:06,166 --> 00:14:08,833
Hicieron todo juntos.

100
00:14:11,166 --> 00:14:13,917
Cada fin de semana
visité a mis padres

101
00:14:14,082 --> 00:14:16,000
y jugaba a las cartas.

102
00:14:16,166 --> 00:14:17,708
Jugaron al sueco.

103
00:14:17,917 --> 00:14:20,041
tus padres
siempre fueron socios.

104
00:14:20,207 --> 00:14:24,041
Se amaban mucho
eran inseparables.

105
00:14:24,875 --> 00:14:27,999
El día que se enteraron
que su madre estaba embarazada,

106
00:14:29,708 --> 00:14:34,708
estaban tan emocionados
quien fue a decírselo a todo el mundo.

107
00:14:44,625 --> 00:14:48,750
Jess, ¿cuál es el "refresco" más grande?
del mundo?

108
00:14:48,917 --> 00:14:50,542
no me importa,
Musgo.

109
00:14:50,750 --> 00:14:52,917
Vamos, adivina.

110
00:14:53,041 --> 00:14:55,000
es el mejor chiste
nunca.

111
00:14:55,166 --> 00:14:56,667
Sigo indiferente.

112
00:14:57,332 --> 00:14:59,833
Vamos.
Eres un dolor en el trasero.

113
00:15:00,332 --> 00:15:02,542
¿Cuál es el "refresco" más grande?
del mundo?

114
00:15:03,000 --> 00:15:04,375
Está bien, vámonos.

115
00:15:04,542 --> 00:15:06,000
¿Listo?

116
00:15:08,041 --> 00:15:09,500
– Lo pillé.
– No, yo.

117
00:15:09,667 --> 00:15:11,291
¡Qué demonios!

118
00:15:11,457 --> 00:15:12,999
¿Listo?

119
00:15:13,125 --> 00:15:14,667
Es mío.

120
00:15:17,332 --> 00:15:20,125
- Qué vergonzoso.
– Tienes la boca sucia.

121
00:15:24,041 --> 00:15:25,041
Cuidadoso.

122
00:15:25,207 --> 00:15:27,291
– Vamos, ¿listo?
- Sí.

123
00:15:28,207 --> 00:15:29,750
¿Lo captaste?

124
00:15:29,917 --> 00:15:31,625
No pescaste nada.

125
00:15:31,792 --> 00:15:33,250
Mentiroso.

126
00:15:33,457 --> 00:15:35,332
Musgo, mira.

127
00:15:35,833 --> 00:15:39,207
– Mi mordida está sangrando.
– Mira el mío.

128
00:15:40,625 --> 00:15:43,375
– Es enorme.
- Lo sé.

129
00:15:43,582 --> 00:15:46,082
Es estúpido.
Los odio.

130
00:15:46,250 --> 00:15:47,375
Así es.

131
00:15:48,417 --> 00:15:50,291
Mira otro.

132
00:15:51,875 --> 00:15:56,332
– ¿Por qué les gusto tanto?
– Porque eres dulce.

133
00:15:56,500 --> 00:15:59,082
Maldita sea, Jess.

134
00:16:01,250 --> 00:16:03,582
Hace mucho calor.

135
00:16:04,417 --> 00:16:08,166
¿Crees que podemos ir a nadar?
en la piscina de Hayley?

136
00:16:08,332 --> 00:16:09,375
No.

137
00:16:09,542 --> 00:16:11,457
Ya no la dejan ceder
con nosotros.

138
00:16:12,542 --> 00:16:14,082
¿Por qué?

139
00:16:14,250 --> 00:16:16,207
Sabes por qué.

140
00:16:31,000 --> 00:16:34,291
Escuché sobre un niño
el año pasado...

141
00:16:34,457 --> 00:16:38,457
En un condado cercano, que era
jugando en una caja de cereal.

142
00:16:38,625 --> 00:16:41,833
estaba medio lleno
o algo así.

143
00:16:41,999 --> 00:16:44,958
No conozco los detalles...
Pero yo estaba jugando allí

144
00:16:45,082 --> 00:16:46,875
y terminó ahogándose.

145
00:16:47,000 --> 00:16:50,457
no se si se fueron
toneladas de cereal encima de él

146
00:16:50,625 --> 00:16:54,000
y no lo oyeron ni lo que fuera.

147
00:16:54,166 --> 00:16:57,332
Pero murió.

148
00:17:19,959 --> 00:17:24,250
¿Sabías que el Apolo 1
¿Alguna vez has ido al espacio?

149
00:17:25,125 --> 00:17:27,959
- ¿Grave?
- Sí.

150
00:17:28,083 --> 00:17:31,165
Pero tres miembros de la tripulación murieron.

151
00:17:33,750 --> 00:17:35,666
¡Increíble!

152
00:17:38,791 --> 00:17:42,583
– ¿Qué crees que tienes, Jess?
– Creo que está enfermo.

153
00:17:42,750 --> 00:17:45,666
Yo no lo soy.
Creo que simplemente estás cansado.

154
00:17:45,834 --> 00:17:47,541
Pero mira.
Apenas puede mantenerse erguido.

155
00:17:47,750 --> 00:17:51,750
Si lo quieres, puedes hacerlo.
Quizás no quieras pararte.

156
00:17:52,165 --> 00:17:55,500
Tal vez lo estés asustando
con tu cara.

157
00:17:56,208 --> 00:17:58,333
Maldita sea, Moss.

158
00:17:59,375 --> 00:18:03,375
Jesús ama a los niños

159
00:18:03,541 --> 00:18:06,666
Todos los niños del mundo.

160
00:18:07,333 --> 00:18:11,333
Rojos y amarillos, negros y blancos,
Todos ellos son preciosos para ti

161
00:18:11,500 --> 00:18:14,999
Jesús ama
Los niños del mundo.

162
00:18:16,165 --> 00:18:18,916
estamos reunidos aquí
en este maravilloso día

163
00:18:19,040 --> 00:18:21,541
para hablar de nuestro padre,

164
00:18:21,709 --> 00:18:25,208
de nuestro salvador,
Jesucristo.

165
00:18:25,375 --> 00:18:27,666
Oremos...

166
00:18:28,500 --> 00:18:31,333
padre nuestro
que estas en el cielo...

167
00:18:31,500 --> 00:18:32,709
Santificado
sea tu nombre.

168
00:18:32,791 --> 00:18:35,791
Santificado sea tu nombre,
Tu Reino venga a nosotros,

169
00:18:35,959 --> 00:18:39,500
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.

170
00:18:40,125 --> 00:18:43,834
nuestro pan
de cada día danos hoy.

171
00:18:43,999 --> 00:18:46,791
– Perdona nuestras ofensas.
– Perdona nuestras ofensas como esta…

172
00:18:46,875 --> 00:18:50,583
– Perdonamos a quienes...
– Perdonamos a quienes nos han ofendido.

173
00:18:50,750 --> 00:18:55,290
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal...

174
00:18:55,458 --> 00:18:58,458
– Porque tuyo es el reino.
- ¿Qué?

175
00:18:58,625 --> 00:19:00,250
El poder y la gloria,
para siempre.

176
00:19:00,375 --> 00:19:03,500
El poder y la gloria,
para siempre, "amén".

177
00:19:03,666 --> 00:19:05,000
- Amén.
- Amén.

178
00:19:05,165 --> 00:19:07,375
– No. "Amén".
- Amén.

179
00:19:07,541 --> 00:19:12,040
leamos hoy
de los libros de Amós y Abdías.

180
00:20:15,959 --> 00:20:17,709
PARA JESUS
DE MADRE

181
00:20:17,875 --> 00:20:19,416
PARA JESUS
DE MADRE

182
00:20:31,040 --> 00:20:33,541
Aquí estoy sentado...

183
00:20:33,709 --> 00:20:37,500
Acabo de limpiar la jaula ahora.
cosas así.

184
00:20:37,709 --> 00:20:40,375
¿De qué debería hablar?

185
00:20:42,250 --> 00:20:46,625
De todos modos, hoy no presté mucha atención.
a mi pajarito.

186
00:20:47,250 --> 00:20:48,999
Es verdad, lo hice por la tarde.

187
00:20:49,125 --> 00:20:51,666
Le presté algo de atención.

188
00:20:51,834 --> 00:20:56,458
Ponla ahí afuera,
Le dejo batir sus alas.

189
00:21:06,208 --> 00:21:09,791
Hay tantas cosas por ahí, Jess.

190
00:21:30,000 --> 00:21:31,250
– ¿Jess?
- ¿Qué fue?

191
00:21:31,416 --> 00:21:35,458
¿Preferirías vivir?
hasta 120 años,

192
00:21:35,625 --> 00:21:39,208
pero depende de los demás
para limpiarte el culo y así,

193
00:21:39,375 --> 00:21:44,040
o hasta 70
y ser independiente

194
00:21:44,208 --> 00:21:46,458
y no necesito
que no te hagan nada,

195
00:21:46,625 --> 00:21:48,875
y morir sin sufrir?

196
00:21:49,000 --> 00:21:52,250
Depende por cuanto tiempo
¿Van a tener que limpiarme el culo?

197
00:21:53,834 --> 00:21:56,165
De 80 a 120.

198
00:21:56,333 --> 00:21:58,750
¿De 80 a 120?

199
00:21:59,791 --> 00:22:01,500
Entonces tal vez hasta 75.

200
00:22:03,040 --> 00:22:04,125
Yo también.

201
00:22:04,290 --> 00:22:06,834
O tal vez,
tal vez incluso 85.

202
00:22:06,999 --> 00:22:10,458
Tal vez puedan limpiarme el culo.
durante unos años.

203
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
Vamos, musgo.

204
00:22:16,416 --> 00:22:19,541
– Está bien, tenemos que mover esto.
- Él está bien.

205
00:22:19,709 --> 00:22:21,709
Ayúdame a levantarlo.

206
00:22:21,875 --> 00:22:23,458
Deténgase aquí.

207
00:22:24,375 --> 00:22:25,375
Lo sueltas.

208
00:22:25,541 --> 00:22:27,000
- Lo siento.
- ¡Manejar!

209
00:22:27,165 --> 00:22:28,750
Vamos.

210
00:22:30,333 --> 00:22:31,959
Muy bien.

211
00:22:45,416 --> 00:22:47,208
pon esto
en la mesa de los niños.

212
00:22:47,375 --> 00:22:48,666
Sé dónde está.

213
00:22:48,834 --> 00:22:51,500
– No sabes nada, Moss.
- Lo sé. Recuerdo.

214
00:22:51,666 --> 00:22:54,125
¿Por qué te estoy mostrando?
¿recuerdas?

215
00:22:54,290 --> 00:22:56,834
– ¿Te pedí que me lo mostraras?
- Sí.

216
00:22:56,999 --> 00:22:58,709
Sí, preguntaste.

217
00:23:00,709 --> 00:23:02,666
Toma, pon ese plato de allí.

218
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
pon esto
en la mesa de los niños.

219
00:23:11,541 --> 00:23:13,999
El cuchillo del lado izquierdo,
la bifurcación de la derecha.

220
00:23:14,125 --> 00:23:15,208
Lo sé.

221
00:23:15,375 --> 00:23:17,375
Deja de decir eso,
no lo sabes.

222
00:23:17,541 --> 00:23:19,458
Lo sé.
Recuerdo.

223
00:23:19,625 --> 00:23:22,458
¿Cómo puedes recordar?
si tuvieras dos años?

224
00:23:31,333 --> 00:23:32,333
Listo.

225
00:23:32,500 --> 00:23:34,583
Moss, esta es la mesa de adultos.

226
00:23:34,750 --> 00:23:35,959
Es sólo para adultos.

227
00:23:36,083 --> 00:23:37,500
Y está lleno, vamos.

228
00:23:37,666 --> 00:23:39,583
Siéntate en la mesa de los niños.

229
00:23:39,750 --> 00:23:42,416
- ¿Por qué?
– Musgo, aquí.

230
00:23:44,625 --> 00:23:46,834
Bien, ahora...

231
00:23:46,999 --> 00:23:48,458
Quiero quedarme en esto.

232
00:23:48,625 --> 00:23:51,916
No hay lugar en la mesa de adultos,
está lleno.

233
00:23:52,040 --> 00:23:53,750
– Ve al baño de los chicos.
– No.

234
00:23:53,916 --> 00:23:57,959
– Moss, vete.
– Odio la mesa de los niños estúpidos.

235
00:24:03,875 --> 00:24:06,791
Como desées.
No te mostraré cómo se hace otra vez.

236
00:24:06,959 --> 00:24:09,165
porque no sabes jugar.

237
00:24:15,959 --> 00:24:17,165
Padre nuestro desde el cielo,

238
00:24:17,333 --> 00:24:20,500
te damos gracias este dia
y todas estas bendiciones.

239
00:24:20,709 --> 00:24:23,583
Te damos gracias por la comida,
que nos da alimento.

240
00:24:23,750 --> 00:24:28,208
Te damos gracias por este hogar cristiano,
y la oportunidad de estar juntos.

241
00:24:28,375 --> 00:24:31,834
Por Cristo oramos.
Amén.

242
00:24:51,834 --> 00:24:53,875
Separa los pies
separados al ancho de los hombros.

243
00:24:54,000 --> 00:24:56,250
Relaja tus rodillas,
encoge la pelvis,

244
00:24:56,416 --> 00:24:57,666
contrae tu vientre.

245
00:24:57,834 --> 00:25:01,000
Respira hondo...

246
00:25:01,875 --> 00:25:04,916
Exhala.
De nuevo.

247
00:25:05,375 --> 00:25:06,875
¿Sí?

248
00:25:07,834 --> 00:25:09,834
Hola todo esta bien?

249
00:25:09,999 --> 00:25:12,165
Sí, sí, estoy bien.

250
00:25:25,458 --> 00:25:28,125
y esa mierda
hoy en el trabajo?

251
00:25:28,290 --> 00:25:30,666
¿No fue increíble?
Es una broma.

252
00:25:30,834 --> 00:25:33,083
no lo haré de nuevo
esa mierda.

253
00:25:33,250 --> 00:25:36,083
No, llama a otra persona
para hacer esto, ¿verdad?

254
00:25:37,500 --> 00:25:38,916
¿Nos vamos hoy o no?

255
00:25:39,791 --> 00:25:42,875
Él está bien.
Sí, te veré allí.

256
00:25:43,208 --> 00:25:46,125
el pecho de angela
¿Estará ahí?

257
00:25:46,834 --> 00:25:49,083
Sí, sabes que puedes
cuenta conmigo.

258
00:25:49,583 --> 00:25:53,916
Estire la espalda, mantenga la posición.
La pelvis encogida.

259
00:25:54,040 --> 00:25:55,875
Sí, está bien.

260
00:25:57,999 --> 00:25:59,458
Él está bien.

261
00:26:08,750 --> 00:26:10,250
Ahora estírate.

262
00:26:10,416 --> 00:26:11,916
Exhalar.

263
00:26:12,375 --> 00:26:14,165
No vuelvas a aceptarme cigarrillos.

264
00:26:14,333 --> 00:26:17,083
Tienes edad suficiente para trabajar.
Compra el tuyo.

265
00:26:17,250 --> 00:26:18,834
Dos.
Caderas quietas.

266
00:26:18,999 --> 00:26:21,125
Ahora abre de par en par.

267
00:26:22,000 --> 00:26:25,834
Estirar.
Abre ese cofre de par en par.

268
00:26:27,000 --> 00:26:29,959
Y cinco, seis...

269
00:29:01,999 --> 00:29:03,666
Eres igual que ella.

270
00:29:03,875 --> 00:29:05,666
No soy nada.

271
00:29:06,500 --> 00:29:08,583
Me parezco a mi madre.

272
00:29:08,750 --> 00:29:11,500
no me parezco a nadie
por parte de mi padre.

273
00:29:13,709 --> 00:29:15,290
Ves sus ojos azules.

274
00:29:15,458 --> 00:29:16,834
Fíjate en el tuyo.

275
00:29:17,000 --> 00:29:19,208
Son iguales.

276
00:29:21,083 --> 00:29:23,875
esta foto
debe haber sido pintado.

277
00:29:24,000 --> 00:29:26,083
deben ser marrones
como el tuyo.

278
00:29:27,000 --> 00:29:29,541
¿Por qué sigues este principio?

279
00:29:38,040 --> 00:29:40,458
Un día me iré de aquí

280
00:29:41,125 --> 00:29:44,125
Voy a dejar este lugar.

281
00:29:44,290 --> 00:29:46,416
No quiero que te vayas.

282
00:29:46,583 --> 00:29:49,875
Viajo, veo el mundo.

283
00:29:50,000 --> 00:29:52,208
– Hay mucho por ahí.
– Jess, escucha.

284
00:29:52,375 --> 00:29:54,083
No quiero que te vayas
¿estás bien?

285
00:30:10,165 --> 00:30:12,250
¿De qué debería hablar?

286
00:30:16,125 --> 00:30:20,500
Ya te conté esa historia.
No quiero seguir repitiéndome.

287
00:30:25,999 --> 00:30:29,959
No tengo nada que hacer hoy.
Hice todo ayer.

288
00:30:32,040 --> 00:30:33,165
Estoy balbuceando.

289
00:30:36,625 --> 00:30:39,875
Atrapado en un pequeño pueblo
insignificante

290
00:30:41,834 --> 00:30:44,000
Creo que eso es todo.

291
00:31:01,250 --> 00:31:04,208
Hay mucho que decirte,
No sé ni por dónde empezar.

292
00:31:11,583 --> 00:31:13,709
Crees que estoy loco
¿no es así?

293
00:31:14,541 --> 00:31:16,500
Sé distinguir lo que es correcto
del mal.

294
00:31:34,458 --> 00:31:36,541
Ten cuidado,
no golpees las ollas.

295
00:31:37,666 --> 00:31:39,791
Voy a moverlos.

296
00:31:39,999 --> 00:31:41,125
Sentarse.

297
00:31:41,290 --> 00:31:43,999
no lo haré bien
en las estúpidas ollas.

298
00:31:44,416 --> 00:31:47,625
– No son tontos.
– Tomaré el de la izquierda.

299
00:31:47,834 --> 00:31:50,125
Yo tomaré el de la derecha.

300
00:31:52,125 --> 00:31:54,625
Lleno a los ojos.

301
00:31:59,500 --> 00:32:00,875
Tomaré el del medio.

302
00:32:01,000 --> 00:32:04,458
– Iba a elegir este.
– Lo sentimos.

303
00:32:08,916 --> 00:32:11,333
– ¿A qué estás señalando?
– El de la izquierda.

304
00:32:11,500 --> 00:32:13,208
No eres nada.
Tú lo sabes mejor.

305
00:32:13,375 --> 00:32:14,999
Jess, para.

306
00:32:15,165 --> 00:32:19,208
– ¡Jesús! Te dije que evitaras las ollas.
– “Te dije que evitaras las ollas.”

307
00:32:19,375 --> 00:32:20,916
- Detener.
- "Detener."

308
00:32:21,709 --> 00:32:24,791
– No me apuntes.
– No tirar a las ollas.

309
00:32:24,999 --> 00:32:26,959
¿Qué dijiste?
¿Sobre señalarme?

310
00:32:27,125 --> 00:32:29,625
¿Qué te dije?
¿Sobre disparar a las ollas?

311
00:32:31,208 --> 00:32:33,709
Ir. Lame tu codo.

312
00:32:33,875 --> 00:32:35,165
Ve, musgo.

313
00:32:35,333 --> 00:32:37,040
Lame tu codo.

314
00:32:37,208 --> 00:32:41,208
solo hay que lamer
el codo.

315
00:32:41,375 --> 00:32:42,375
Ir.

316
00:32:42,541 --> 00:32:45,791
sabes que te dejo
si me lames el codo.

317
00:32:45,959 --> 00:32:47,709
Ir.

318
00:32:49,000 --> 00:32:50,959
Ir.
Estabas preguntando por ellos, bastardo.

319
00:32:51,083 --> 00:32:53,000
Cabra.

320
00:32:54,875 --> 00:32:56,583
Tarde.

321
00:33:14,375 --> 00:33:15,916
Y luego...

322
00:33:17,458 --> 00:33:21,541
una noche,
iban en coche a visitar...

323
00:33:22,375 --> 00:33:24,083
Mis padres.

324
00:33:24,290 --> 00:33:26,000
Fue una gran tormenta.

325
00:33:26,165 --> 00:33:28,959
Una gran tormenta.

326
00:33:31,250 --> 00:33:32,959
¿Sabes qué, Moss?

327
00:33:33,125 --> 00:33:35,625
Fue una gran tormenta.

328
00:33:37,666 --> 00:33:39,083
Fue muy triste.

329
00:33:39,250 --> 00:33:40,250
Para todos.

330
00:33:43,040 --> 00:33:44,791
una noche,

331
00:33:45,500 --> 00:33:49,290
fueron en auto
visitar a mis padres

332
00:33:52,290 --> 00:33:55,375
y fue una gran tormenta.

333
00:33:55,541 --> 00:33:57,791
Y tuvieron un accidente.

334
00:33:57,959 --> 00:33:59,750
Y murieron.

335
00:35:31,791 --> 00:35:34,125
Pon tu mano aquí.

336
00:35:34,750 --> 00:35:37,500
Y pusiste tu mano en mi hombro.

337
00:35:38,208 --> 00:35:40,125
Y vámonos a la izquierda.

338
00:35:41,041 --> 00:35:42,625
Bien.

339
00:35:43,125 --> 00:35:44,833
Atrás.

340
00:35:44,998 --> 00:35:46,708
Y a la izquierda.

341
00:35:46,916 --> 00:35:48,375
Atrás.

342
00:35:48,541 --> 00:35:50,083
Bien.

343
00:35:50,666 --> 00:35:53,833
Atrás.
Adelante.

344
00:35:53,998 --> 00:35:54,998
Y se fue.

345
00:35:55,125 --> 00:35:56,875
no deberíamos
estar más cerca?

346
00:36:23,791 --> 00:36:25,998
¿Tienes miedo de las chicas?

347
00:36:26,125 --> 00:36:27,708
No.

348
00:36:27,875 --> 00:36:29,998
¿Qué tan lejos has llegado?
con una chica?

349
00:36:30,125 --> 00:36:31,958
Ya besé a uno.

350
00:36:32,083 --> 00:36:34,208
– ¿Quién, Haley?
– No.

351
00:36:34,375 --> 00:36:37,708
– Haley es tu novia, ¿no?
- No es nada.

352
00:36:37,875 --> 00:36:40,791
- Y sí.
– No.

353
00:36:41,708 --> 00:36:44,541
– Es algo lindo, ¿verdad?
– No.

354
00:36:44,708 --> 00:36:47,000
¿Tienes su foto?
debajo de la almohada?

355
00:36:47,166 --> 00:36:49,083
No.

356
00:36:49,250 --> 00:36:50,833
Bueno, está bien.

357
00:36:50,998 --> 00:36:53,416
¿Quieres ir a ver la almohada?

358
00:36:58,291 --> 00:37:00,333
– ¿Jess?
- ¿Qué fue?

359
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
¿Qué es un vibrador?

360
00:37:02,583 --> 00:37:04,998
– ¿Dónde está el chiste?
- No es nada.

361
00:37:05,125 --> 00:37:08,375
No es un arma.
Es una cosita de plástico.

362
00:37:08,541 --> 00:37:10,416
- ¿Qué es?
– Eres demasiado joven.

363
00:37:10,583 --> 00:37:12,583
– No soy nada.
– Eres muy joven.

364
00:37:12,750 --> 00:37:14,416
No soy nada.

365
00:37:14,583 --> 00:37:15,708
Olvídalo, Moss.

366
00:37:15,875 --> 00:37:18,250
Ahora en serio,
¿Qué es esto?

367
00:37:18,458 --> 00:37:20,333
Dímelo al oído.

368
00:37:20,791 --> 00:37:25,791
Es un... Un vibrador.
es un sustituto del pene.

369
00:37:26,791 --> 00:37:29,250
¿De qué te ríes?

370
00:37:29,416 --> 00:37:31,583
De ti.

371
00:37:33,166 --> 00:37:36,250
Maldita sea, Moss.

372
00:37:38,666 --> 00:37:42,291
– ¿Qué fuegos artificiales quedan?
– No muchos.

373
00:37:42,458 --> 00:37:43,875
¿Qué tenemos?

374
00:37:44,000 --> 00:37:46,458
Un par de cohetes.

375
00:37:46,625 --> 00:37:48,250
¿Volcanes?

376
00:37:48,416 --> 00:37:49,916
No.

377
00:37:51,708 --> 00:37:54,250
Fue tan bueno tener
un inmenso espectáculo de ellos.

378
00:37:54,416 --> 00:37:56,791
Fue espectacular, ¿no?

379
00:37:56,958 --> 00:38:00,916
¿Crees que podemos comprar?
algunos volcanes? Son mis favoritos.

380
00:38:01,041 --> 00:38:04,541
Si ahorras tu asignación,
Creo que logramos comprar algunos.

381
00:38:04,708 --> 00:38:08,458
los fuegos artificiales
Deben ser lo más genial del mundo.

382
00:38:41,500 --> 00:38:43,583
No puedo dejar de temblar.

383
00:38:44,041 --> 00:38:46,041
es porque tienes
la blusa mojada.

384
00:38:49,666 --> 00:38:51,500
¿Prometes no mirar?

385
00:38:52,125 --> 00:38:53,750
Prometo.

386
00:39:11,375 --> 00:39:13,375
deberíamos acercarnos
para calentarse.

387
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
Él está bien.

388
00:39:19,833 --> 00:39:21,666
Miraste, pervertido.

389
00:39:21,833 --> 00:39:23,750
No miré.
Interés.

390
00:39:25,000 --> 00:39:26,166
No duele.

391
00:39:37,083 --> 00:39:39,708
fue perfecto
durante los siete minutos en el cielo.

392
00:39:40,333 --> 00:39:42,833
¿Qué es eso?

393
00:39:43,291 --> 00:39:45,375
Ahí es cuando
un niño y una niña

394
00:39:45,541 --> 00:39:48,041
ellos entran en un armario
o un lugar cerrado,

395
00:39:48,208 --> 00:39:50,375
y durante siete minutos

396
00:39:50,541 --> 00:39:52,333
quédate en la mermelada
o besar

397
00:39:52,500 --> 00:39:56,458
o cualquier otra cosa que quieras.

398
00:39:57,416 --> 00:39:59,666
¿Alguna vez has jugado a esto?

399
00:39:59,833 --> 00:40:02,291
Sí.
Muchas veces.

400
00:40:09,125 --> 00:40:11,000
¿Crees que soy bonita?

401
00:40:13,998 --> 00:40:15,750
Sí.

402
00:40:20,708 --> 00:40:22,500
Mis labios son suaves.

403
00:40:22,666 --> 00:40:25,000
Puedes tocarlos si quieres.

404
00:40:36,583 --> 00:40:38,458
Crees que estoy loco
¿no es así?

405
00:40:41,083 --> 00:40:43,833
Sé distinguir el bien del mal.

406
00:40:53,416 --> 00:40:57,708
Jess, eres tan hermosa.

407
00:40:58,333 --> 00:41:01,416
tienes ojos azules
de mamá.

408
00:41:01,583 --> 00:41:05,250
Y piernas hasta el cuello.
No sé de dónde los sacaste.

409
00:41:07,208 --> 00:41:09,583
Eres el angelito de mamá.

410
00:41:12,500 --> 00:41:15,833
Eres tan bonita.

411
00:41:16,458 --> 00:41:18,583
tienes ojos azules
de mamá.

412
00:41:18,750 --> 00:41:22,166
Y piernas hasta el cuello.
No sé a dónde fuiste...

413
00:43:04,583 --> 00:43:06,750
Si la información existe,

414
00:43:06,916 --> 00:43:10,041
no se puede olvidar.

415
00:43:10,208 --> 00:43:11,625
Piénselo.

416
00:43:11,791 --> 00:43:13,916
si eres parte
de tu base cognitiva,

417
00:43:14,041 --> 00:43:16,625
no puedes olvidarla.

418
00:43:16,791 --> 00:43:19,250
Hay áreas de la mente

419
00:43:19,416 --> 00:43:22,000
que almacenan información,

420
00:43:22,166 --> 00:43:25,166
nueva información
que luego querrás recordar.

421
00:43:25,333 --> 00:43:26,666
Confía en los recuerdos.

422
00:43:26,833 --> 00:43:30,458
Todos ya tienen
recuerdos perfectos.

423
00:43:36,833 --> 00:43:41,375
¿Sabías que los humanos sólo utilizamos
¿Alrededor del 12 por ciento del cerebro?

424
00:43:41,583 --> 00:43:43,166
– ¿Doce por ciento?
- Sí.

425
00:43:43,333 --> 00:43:45,958
Imagínate cómo sería
si hubiera...

426
00:43:46,083 --> 00:43:49,998
si usáramos
alrededor de 20, 30, 40,

427
00:43:51,291 --> 00:43:54,041
setenta
o hasta el 100 por ciento.

428
00:43:54,250 --> 00:43:55,500
Todo el cerebro.

429
00:43:55,666 --> 00:44:00,583
Pudimos recordar el día.
donde nacemos hasta que morimos.

430
00:46:15,666 --> 00:46:17,458
Listo, apaga la linterna.

431
00:46:27,875 --> 00:46:30,041
Cuente de nuevo.

432
00:46:30,833 --> 00:46:32,416
Ya te lo sabes de memoria.

433
00:46:32,583 --> 00:46:35,125
Prefiero que seas tú quien hable.

434
00:46:37,375 --> 00:46:39,375
Vamos.
¿Por favor?

435
00:46:51,833 --> 00:46:55,875
mis padres y los tuyos
eran mejores amigos.

436
00:46:56,083 --> 00:46:59,875
Se juntaban todos los fines de semana
y jugaba a las cartas.

437
00:47:01,166 --> 00:47:03,541
¿Cuál fue el juego?

438
00:47:04,583 --> 00:47:06,666
Jugaron al póquer.

439
00:47:06,833 --> 00:47:08,291
Dile cómo debería ser.

440
00:47:08,458 --> 00:47:09,998
Él está bien.

441
00:47:10,125 --> 00:47:12,083
Jugaron al sueco.

442
00:47:14,166 --> 00:47:16,666
Y siempre han sido socios.

443
00:47:17,958 --> 00:47:20,208
Porque se amaban mucho,
¿no fue así?

444
00:47:21,208 --> 00:47:22,875
Exactamente.

445
00:47:23,416 --> 00:47:26,041
Porque se querían mucho.

446
00:47:27,958 --> 00:47:30,083
Y el día que naciste

447
00:47:31,416 --> 00:47:33,791
Fue el día más feliz de sus vidas.

448
00:47:35,583 --> 00:47:38,208
Eras su querido bebé.

449
00:47:40,250 --> 00:47:42,416
Amós Abdías.

450
00:47:43,708 --> 00:47:45,333
Musgo.

451
00:47:52,625 --> 00:47:55,083
Te querían mucho.

452
00:48:32,998 --> 00:48:34,666
¡Cadena!

453
00:48:34,875 --> 00:48:37,666
¡Cadena!

454
00:48:38,958 --> 00:48:41,125
¡Cadena!

455
00:48:43,250 --> 00:48:45,125
¡Cadena!

456
00:48:46,875 --> 00:48:48,250
¡Cadena!

457
00:48:49,041 --> 00:48:50,458
¡Cadena!

458
00:49:37,625 --> 00:49:39,998
me gustaria ganar
más dinero,

459
00:49:40,125 --> 00:49:44,500
volverse más inteligente
e impresionar a todos los que conoces?

460
00:49:44,666 --> 00:49:47,458
Todo esto es posible,
y mucho más,

461
00:49:47,666 --> 00:49:49,541
cuando tienes una mega memoria.

462
00:49:49,708 --> 00:49:53,166
Puede que parezca demasiado bueno
ser verdad, pero no lo es.

463
00:49:53,333 --> 00:49:56,416
De hecho, le garantizamos que experimentará

464
00:49:56,583 --> 00:50:00,708
un aumento del 500 por ciento
Memoria después del curso.

465
00:50:00,875 --> 00:50:03,708
Aquí está la clave.

466
00:50:03,916 --> 00:50:07,833
Ya tienes memoria fotográfica,
Lo único que queda es liberarla.

467
00:50:07,998 --> 00:50:11,375
Con técnicas probadas
que ofrece este programa,

468
00:50:11,541 --> 00:50:15,083
puede entrenar la memoria
para recordar todo lo que lees y escuchas.

469
00:50:17,833 --> 00:50:22,500
Puedes entrenar tu memoria.
para recordar todo lo que lees y escuchas.

470
00:50:22,666 --> 00:50:24,500
¡Cadena!

471
00:51:01,500 --> 00:51:03,208
Simplemente no quiero que te atrapen

472
00:51:03,375 --> 00:51:06,375
y quedar atrapado en alguna parte
por culpa de un chico.

473
00:51:06,541 --> 00:51:10,166
se que eres nuevo
darse cuenta,

474
00:51:10,333 --> 00:51:12,125
pero los hombres son todos iguales.

475
00:51:12,291 --> 00:51:13,998
Son patéticos.

476
00:52:59,208 --> 00:53:03,166
No fue tu culpa, Jess.

477
00:53:03,500 --> 00:53:06,500
Nunca fue tu culpa.

478
00:53:06,791 --> 00:53:10,166
No tuve elección.
Tuve que irme.

479
00:53:10,458 --> 00:53:13,375
– Lo entiendes, ¿verdad?
– Jess, sólo fíjate.

480
00:53:13,541 --> 00:53:14,833
– Jesús.
- Maldición.

481
00:53:14,998 --> 00:53:16,000
¿Cuál es el tuyo?

482
00:53:16,208 --> 00:53:18,458
No sabes como dejarlo ir
¿Los demás en paz?

483
00:53:18,625 --> 00:53:19,625
¡Irse!

484
00:53:19,791 --> 00:53:22,166
¿Estás sordo?
Ir.

485
00:53:35,000 --> 00:53:38,500
Información en la memoria
se reprime a largo plazo.

486
00:53:38,666 --> 00:53:40,750
Por eso no lo recuerdas.

487
00:53:40,916 --> 00:53:43,750
Y hay varias razones
porque está reprimido.

488
00:53:43,916 --> 00:53:46,833
uno es tener
sufrimiento emocional

489
00:53:46,998 --> 00:53:48,833
bloqueando la información.

490
00:53:49,000 --> 00:53:52,916
Si hay algún sufrimiento
asociado con un evento,

491
00:53:53,041 --> 00:53:57,250
No quiero revivir este dolor,

492
00:53:57,416 --> 00:54:00,958
por lo tanto la información
está reprimido.

493
00:54:01,083 --> 00:54:02,998
Pero ella está ahí.

494
00:56:03,833 --> 00:56:06,916
SIETE MINUTOS EN EL CIELO
DE MUSGO

495
00:56:29,541 --> 00:56:30,541
Jess?

496
00:56:31,583 --> 00:56:33,125
¿Cadena?

497
00:56:40,541 --> 00:56:42,000
Venir.

498
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
Entra.
No tengas miedo.

499
00:56:48,916 --> 00:56:51,250
Espera ahí.
Ya vuelvo.

500
00:56:51,458 --> 00:56:52,998
Prometo.

501
00:57:01,541 --> 00:57:03,166
¿Cadena?

502
00:57:06,791 --> 00:57:07,958
¿Cadena?

503
00:57:10,998 --> 00:57:12,666
Déjame salir.

504
00:57:14,998 --> 00:57:15,998
¿Cadena?

505
00:57:16,125 --> 00:57:18,583
Jesús, vamos.
No es gracioso.

506
00:57:22,583 --> 00:57:24,500
¡Cadena!

507
00:57:24,875 --> 00:57:26,833
¡Cadena!

508
00:57:29,625 --> 00:57:33,583
Jess, déjame salir.
Cadena.

509
00:57:33,833 --> 00:57:37,666
Jess, eso no es gracioso.
Déjame salir.

510
00:57:37,998 --> 00:57:39,750
¡Cadena!

511
00:57:40,250 --> 00:57:41,250
Por favor, Jesús.

512
00:58:52,625 --> 00:58:53,625
¡Musgo!

513
00:58:53,791 --> 00:58:56,166
Hay una lluvia de meteoritos
a la una de la madrugada.

514
00:58:56,333 --> 00:58:58,125
Nos reunimos aquí a medianoche.

515
00:58:58,998 --> 00:58:59,998
No puedo.

516
00:59:00,166 --> 00:59:02,208
¿Qué?
¿Como esto?

517
00:59:04,000 --> 00:59:05,125
No seas mariquita.

518
00:59:06,000 --> 00:59:08,416
No quiero, ¿vale?

519
00:59:11,083 --> 00:59:13,416
te acabo de invitar
porque te veías patético

520
00:59:13,583 --> 00:59:14,916
y solo allí.

521
00:59:16,208 --> 00:59:18,333
Tú eres el que es patético.

522
00:59:18,500 --> 00:59:22,375
Dejaste la escuela secundaria y todavía estás por aquí
como si tuvieras diez años.

523
00:59:25,125 --> 00:59:26,916
¿Soy patético?

524
00:59:27,041 --> 00:59:30,041
quien siempre esta escuchando
Esos tontos casetes eres tú.

525
00:59:30,583 --> 00:59:33,958
Tratando de recordar algo
que nunca recordarás.

526
00:59:36,291 --> 00:59:38,875
Mira, recuerda eso.

527
00:59:39,500 --> 00:59:41,000
No hubo accidentes.

528
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
- Callarse la boca.
– Todo fue mentira.

529
00:59:44,375 --> 00:59:46,208
- Callarse la boca.
–Yo inventé todo.

530
00:59:46,791 --> 00:59:48,750
Tus padres nunca te amaron.

531
00:59:48,916 --> 00:59:50,041
Te abandonaron.

532
00:59:50,208 --> 00:59:51,666
- ¿Te acuerdas?
- Callarse la boca.

533
00:59:51,833 --> 00:59:54,125
- ¿Recordar?
– Tú fuiste el que fue abandonado.

534
00:59:55,708 --> 00:59:58,791
¿Cuánto tiempo has tenido?
esa maleta llena?

535
01:00:05,998 --> 01:00:07,791
No, Jesús.
A.

536
01:00:07,998 --> 01:00:09,625
Para.

537
01:00:16,041 --> 01:00:19,041
siempre veremos
¿Lluvia de meteoritos pronto?

538
01:00:21,500 --> 01:00:23,000
No.

539
01:00:25,375 --> 01:00:27,000
Tienes razón.

540
01:01:43,291 --> 01:01:46,583
ayer tuve
un sueño muy extraño.

541
01:01:47,208 --> 01:01:51,750
yo estaba en el medio
de un campo abierto,

542
01:01:51,916 --> 01:01:55,166
de repente miré hacia arriba
y vi un meteoro.

543
01:01:56,333 --> 01:01:58,458
Lo vi desaparecer.
miré hacia atrás,

544
01:01:58,625 --> 01:02:00,333
para ver si vendrían más,

545
01:02:00,541 --> 01:02:04,750
y vi aparecer el mismo.

546
01:02:04,958 --> 01:02:09,375
Estaba llegando tan bajo ahora
se podía ver la textura.

547
01:02:09,541 --> 01:02:13,458
Parecía la luna con sus cráteres.
y montañas y similares.

548
01:02:13,625 --> 01:02:17,916
Y luego volvió de nuevo.

549
01:02:18,041 --> 01:02:21,125
Esta vez estuve tan cerca
que tenía que bajar.

550
01:02:21,291 --> 01:02:24,166
hizo mucho ruido
y estaba tan cerca...

551
01:02:24,333 --> 01:02:26,875
Cuando estaba a punto
golpeando el suelo,

552
01:02:27,000 --> 01:02:28,791
todo se volvió oscuro.

553
01:02:33,208 --> 01:02:36,041
Tenía frío y estaba sola.

554
01:02:36,416 --> 01:02:40,083
Era como si fuera
flotando en el espacio.

555
01:02:40,250 --> 01:02:42,125
Como si fuera el fin del mundo.

556
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
PADRE NUESTRO

557
01:02:58,083 --> 01:03:01,208
PADRE NUESTRO QUE ESTÁS EN LOS CIELOS
SANTIFICADO SEA TU NOMBRE...

558
01:03:02,416 --> 01:03:03,998
Fue entonces que...

559
01:03:05,541 --> 01:03:06,625
... una noche,

560
01:03:06,791 --> 01:03:11,041
fueron en auto
visitar a mis padres

561
01:03:11,208 --> 01:03:14,250
y fue
una gran tormenta.

562
01:03:16,000 --> 01:03:18,125
Tuvieron un accidente.

563
01:03:19,875 --> 01:03:21,541
Y murieron.

564
01:03:23,000 --> 01:03:25,125
Fue muy triste.

565
01:03:41,416 --> 01:03:44,916
Hay tantas cosas por ahí, Jess.

566
01:03:45,958 --> 01:03:48,583
Primero tuve que ir solo.

567
01:03:48,750 --> 01:03:51,625
Y allanarnos el camino.

568
01:03:52,458 --> 01:03:54,833
estoy resolviendo todo,

569
01:03:54,998 --> 01:03:58,416
y todo lo que tienes que hacer
es estar listo.

570
01:03:58,583 --> 01:04:01,833
Pero no te obsesiones con nada
que no puedes tomar.

571
01:04:03,083 --> 01:04:06,541
Recuerda,
eres dueño de tu vida,

572
01:04:06,708 --> 01:04:10,375
y puedes hacer todo
lo que quieras.

573
01:07:51,041 --> 01:07:52,875
Es un coche viejo y raro.

574
01:07:53,000 --> 01:07:57,208
es una camioneta
1969 Chevelle Super Sport.

575
01:08:05,000 --> 01:08:06,583
¿Quieres uno?

576
01:08:09,250 --> 01:08:10,791
Él está bien.

577
01:08:14,750 --> 01:08:16,208
¿Qué fue?

578
01:08:17,041 --> 01:08:18,375
Nada.

579
01:08:18,541 --> 01:08:20,333
Vamos, dímelo.

580
01:08:24,375 --> 01:08:26,207
Vamos, dímelo.

581
01:08:30,582 --> 01:08:33,000
tienes la cara sucia
con chocolate.

582
01:09:16,582 --> 01:09:18,582
– Jess, ¿viste?
– No.

583
01:09:18,750 --> 01:09:20,500
Presta atención.

584
01:09:21,207 --> 01:09:23,457
Hay que elegir bien...

585
01:09:23,667 --> 01:09:26,457
– Sé cómo se hace.
– Yo fui quien te enseñó.

586
01:09:41,875 --> 01:09:43,375
¿Es bueno?

587
01:11:10,750 --> 01:11:12,332
¿Cadena?

588
01:11:14,082 --> 01:11:15,998
¿Ves la Osa Mayor?

589
01:11:16,125 --> 01:11:17,708
¿Dónde?

590
01:11:19,917 --> 01:11:22,708
– Justo frente a ti.
- Tienes razón.

591
01:11:22,875 --> 01:11:25,457
Si fuera una serpiente,
te habría mordido.

592
01:11:29,082 --> 01:11:30,958
Es tan extraño.

593
01:11:31,082 --> 01:11:32,542
¿Qué?

594
01:11:32,708 --> 01:11:34,667
Las estrellas.

595
01:11:35,542 --> 01:11:39,792
Parecen pequeños puntos.

596
01:11:40,082 --> 01:11:42,708
Y de hecho,
somos quienes somos.

597
01:11:42,875 --> 01:11:44,500
Eso no.

598
01:11:44,667 --> 01:11:48,207
Somos los pequeños puntos
de los pequeños puntos.

599
01:11:50,457 --> 01:11:52,457
Es tan grande.

600
01:11:55,000 --> 01:11:56,833
Da miedo.

601
01:11:59,582 --> 01:12:01,166
Así es.

602
01:12:01,332 --> 01:12:04,207
¿Crees que hay extraterrestres?

603
01:12:04,625 --> 01:12:07,457
– Es probable.
– A ver si saben código Morse.

604
01:12:15,457 --> 01:12:19,417
Deben recibir el mensaje.
dentro de unos pocos miles de millones de años.

605
01:12:19,582 --> 01:12:22,125
La luz tarda tanto

606
01:12:22,291 --> 01:12:24,875
viajando por el espacio.

607
01:12:31,917 --> 01:12:35,332
Recuerdo cuando esa casa
No fue así, ¿sabes?

608
01:12:39,250 --> 01:12:42,375
Es curioso como cuando ves algo
todos los días,

609
01:12:42,708 --> 01:12:44,917
está cambiando lentamente.

610
01:12:45,792 --> 01:12:49,082
Ni siquiera te das cuenta de que está empeorando.

611
01:12:51,166 --> 01:12:52,998
Pero lo es.

612
01:12:55,417 --> 01:12:57,457
Realmente lo es.

613
01:13:00,542 --> 01:13:01,958
¿Qué fue?

614
01:13:05,000 --> 01:13:06,667
Nada.

615
01:15:39,375 --> 01:15:41,417
no lo creerás
lo que compré.

616
01:15:43,000 --> 01:15:44,041
Cadena.

617
01:15:45,250 --> 01:15:46,750
Cadena.

618
01:15:46,958 --> 01:15:49,417
¿Dónde tienes la bicicleta?
No la vi afuera.

619
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
¿Cadena?

620
01:15:51,207 --> 01:15:53,291
Jess, mira lo que compré.

621
01:16:00,375 --> 01:16:01,998
¡Cadena!

622
01:16:43,582 --> 01:16:47,667
Y el día que naciste
Fue el momento más feliz de sus vidas.

623
01:16:49,500 --> 01:16:52,041
Te amaban mucho.

624
01:16:52,500 --> 01:16:54,417
Realmente les encantó.

625
01:16:57,625 --> 01:16:59,833
¿Y sabes qué, Moss?

626
01:17:00,417 --> 01:17:04,457
Si estuvieran aquí hoy,
verte ahora mismo,

627
01:17:04,833 --> 01:17:07,250
Estarían muy orgullosos de ti.

628
01:17:15,250 --> 01:17:19,291
¿Cuál es el "refresco" más grande?
del mundo?

629
01:17:19,958 --> 01:17:21,958
El "Minesota".

630
01:18:14,082 --> 01:18:18,125
¿Cadena? ¿Qué hacemos este año?
¿Para celebrar el final del verano?

631
01:18:18,291 --> 01:18:19,375
No sé.

632
01:18:19,542 --> 01:18:22,166
el año pasado
Viajamos en el barco del tío Randy.

633
01:18:22,332 --> 01:18:24,417
Deberíamos repetirlo.

634
01:20:13,207 --> 01:20:15,166
Traducción: Carla Alves
DIALECTO

635
01:20:15,417 --> 01:20:17,125
Subtítulos: Woods TV, 2012